directo al sur

Así cómo en Estados Unidos y Canadá, la vida de duesouth ha sido accidentada, su doblaje también ha tenido altibajos.
En México, llego por primera véz como largo metraje a Producciones Mácias, también conocida como Sonomex, dónde le fue encargada a Luis Alfonso Mendoza para que la dirigiera, con la petición de cuidar mucho las voces elegidas. Poco después, la serie llegó completa, y Luis Alfonso tuvo la oportunidad de trabajarla en equipo con los demás actores. Sin embargo, por razones desconocidas, el doblaje de la segunda temporada estuvo a cargo de Audio Master, lo que llevó a algunos cámbios en el elenco, pero aún bajo la dirección del Sr. Mendoza, quien tiene gratos recuerdos de la serie, y se sorprendio mucho al ver que sólo pasa en televisión por cable.

El elenco mexicano de la serie es:

Condestable Benton Fraser
Mario Castañeda
Detective Ray Vecchio
Luis Alfonso Mendoza

  • Tnte. Hardling Welsh: Humberto Velez
  • Francesca Vecchio: Maria Fernanda Morales
  • Elanie Bessbriss: Rosi Aguirre
  • Raymond Stanley Kowalski: Jose Antonio Macías
  • Wong (China Town): Yamil Atala

  • En la convención de Comics 'La Mole '98', tuve la oportunidad de platicar con Mario Castañeda, quien amablemente me concedió una entrevista sobre su trabajo en Due South. Para comodidad de todos, la hemos subido tanto en Inglés como en Español.
    Y si desean escuchar sus voces y algunas de nuestras frases favoritas, no dejen de pasar a nuestra galería de sonidos.

    Regresa a la página principal