Esta es una entrevista corta que tuve la oportunidad de hacerle a Mario Castañeda sobre su trabajo en Directo al Sur, mientras descansaba de una sesión de autógrafos en La Mole 98. ¡Espero qué la disfruten!
P:Antes que nada, mil gracias por darme esta entrevista, Mario. Lo primero que a todos les interesa saber es ¿Cómo fuiste elegido para darle la voz a Paul Gross / Benton Fraser?
R: Bueno, fíjate que llegan muchas películas a México, y una de esas películas fue la película de Directo Al Sur. Luis Alfonso Mendoza, que le da la voz a Ray, hizo el reparto original sin saber que era el piloto de una serie, y de una serie tan famosa. La verdad fue de esas ocasiones en que vio a Paul Gross y se imagino como se vería con mi voz. Así que fue decisión de Luis Alfonso directamente, y después llego la serie y la verdad, pues yo encantado de hacerla.
P: ¿Cual es tu opinión de Benton Fraser como personaje?
R: Me parece que es uno de los personajes más sensacionales que me ha tocado interpretar. Es un personaje perfectamente estructurado por Paul Gross, que le da el justo medio con su actuación a lo que sería un personaje venido de los altos territorios de Canadá, un personaje que no ha tenido mucho contacto con seres humanos, que ha tenido mucho contacto con animales, con la naturaleza, y que de pronto se enfrenta a la brutalidad de una ciudad como lo es Chicago. El es tierno, es noble, tiene todas las virtudes de un ser humano, y me atrevería a decir que no tiene casi ningún defecto. Es más, no tiene ni uno. Es un personaje muy rico, verdaderamente.
P: Tuvo sus momentos, como con Victoria…
R: Bueno, pero eso… ¡El se enamoró! El se enamoró de ella, y como todos los seres humanos es perfectible, no es perfecto. (Ríe)
P: Si fuera perfecto, que aburrido…sería como McGuyver.
R: ¡No, tampoco! (Risas)
P: Nota al margen, Mario también hace a Richard Dean Anderson en McGuyver. R: Así es, y también lo doble en Leyenda y posiblemente lo doble en la serie Stargate, en cuanto llegué.
P: Ojalá….¿Cómo describirías tu la serie de Directo al Sur?
R: Es una serie.. bueno, tiene características clásicas, es una serie policíaca, también tiene rasgos muy importantes de comedia. Obviamente no es una serie estructuralmente seria. Tiene una comedia ligera muy fina, muy elegante. Todo gira alrededor del personaje de Benton y trata temas de la vida cotidiana y las características que estructuran y forman a Benton están perfectamente diseñadas, como sus capacidades para escuchar de lejos, seguir rastros…
P: Probar cosas asquerosas…
R (Ríe) ¡Probar todo lo que se le ponga enfrente! (Risas) Es una serie familiar, muy divertida, perfectamente actuada. Siendo un actor de doblaje que espera estas oportunidades, es un diamante en la corona.
P: Tu sabes que la serie se divide en cuatro temporadas, las dos primeras con Ray Vecchio / David Marciano / Luis Alfonso Mendoza, y las dos últimas con Ray Kowalsky / Keith Callum / Jose Antonio Macias… ¿Cual sientes tu qué sea la principal diferencia de la actitud de Benny hacia ambos Rays, como amistad?
R: Yo creo que el, al principio, hace una distinción porque de pronto no entiende lo que esta pasando, pero en cuanto conoce al segundo Ray se entrega a la amistad igual que con Ray Vecchio. Es esa clase de amistad en el que le va la vida por el amigo. Benton es así, y en cuanto se hace el click de amistad, es para toda la vida, como con Ray Vecchio… De hecho… Creo que así termina, con ellos dos partiendo al Yukon, a los Territorios…
P: Desafortunadamente, se han dado distinciones muy sangronas en Internet debido al cambio de Rays y el final que no dejo a muchos contentos…
R: Pues mira yo… Como me considero Benton Fraser, lo veo como parte de mi vida. Son cosas que pasan en la vida real. Y el final que tenga la serie, será mi final. Porque yo le dedico el mismo cariño y respeto a cada capítulo de la serie… Ahora… la serie completa me gusta mucho, pero creo que el personaje esta mejor delineado, psicológica, estructural y actoralmente hablando en la primera temporada que en las temporadas siguientes. Es cierto que obviamente el personaje de tanto vivir en Chicago puede adulterarse, pero uno quiere ver siempre al Benton Fraser que llego de Canadá.
P: De todos los capítulos de la serie ¿Dé cual te acuerdas con más cariño?
R: Me acuerdo muchísimo cuando se va Victoria en el tren, y el corre. Ella le estira la mano, y Ray le grita ‘Tiene un arma’… y Benton estira la mano para tomarla, y Ray dispara queriendo matarla porque piensa que lo va a matar… y no había ningún arma… y le pega a Benton, y Benton cae, y recuerda las palabras que le dijo en aquella tormenta de nieve, cuando fue por ella siendo Montado… Y no se entendían en Inglés pero en Español pusimos un poema hermoso que dice…(Doblando la voz de Fraser) ‘Si porque a tus plantas ruedo, como un ilota rendido y una mirada te pido con temor, casi con miedo.’ (Con su voz normal) Y se va yendo la voz, y gira la imagen con el en el suelo herido de bala… ¡Me mato! ¡Ese capítulo me mato! P: Es uno de los mejores capítulos… ¿No se si te acuerdas del capitulo cuando Fraser se viste de mujer?
R: Si, claro… (Rie)
P: ¿Podrías decir algo con la voz qué le diste? Lo qué sea…
R: Estoy algo ronco pero… (Doblando a Ms. Fraser) ¡Ay, Ray! ¿Dónde están tus modales? (Risas)
(Hay una pregunta más, pero esa sólo es para la zona Slash.)
Si quieren el poema recitado por Mario, o cualquier respuesta en archivo .wav, por favor, envienme un e-mail a marioz@spin.com.mx Regresa a la página de Mario