Galería de Sonidos
Hemos tenido algúnos problemas para subir sonidos a la página y mantenerla a una buena velocidad, asi que cambiamos la política. Además de los dos archivos que pueden escuchar ahora, tenemos muchos más en nuestros discos duros. Si desean escucharlos, por favor, envienos un e-mail a marioz@spin.com.mx con la lista de los archivos que les interesan.
We've had some troubles with the speed of this page, so we decided to make a change in the format. Besides the two .waves that are avalible here, we have many in our hard disks. If you want to hear them, please send an e-mail to marioz@spin.com.mx with the list of archives you're interested in.
Dialogos del Piloto (México)
Nota: Esta no es la voz de Humberto Velez. Tuvimos dos Welsh en México
Note: This is not Humberto Velez's voice. We had two Welsh in México.
"Bien... Ahora Moose yer ha..."
Ray accepting to help Fraser in the case, after Welsh's reprimend
Ray, saludando a Fraser en Canada
Ray's greeting to Fraser in Canada
"Dispara, que esperas..."
Ray, arriving at Fraser's house.
Ray, quejandose de que Fraser no le aviso que resolvió el caso.
Ray, complaining that Fraser didn't told him that he had solved the case.
Ray, quejandose del plan de Fraser.
Ray, complaining about Fraser's plan
"Cuando me gradué de la academia..."
Fraser remembering his father's advice
La reacción de Ray a ese consejo.
Ray's reaction to that advice.
Ray y Fraser, cuando llegan los hombres de Gerard
Ray and Fraser when Gerard's men came
Dialogos de Free Willy(México)
- Ray, explicando para que se abren las ventanas en Chicago
Ray, explaining to Fraser why you open windows in Canada.
- Ray dando su opinión del departamento de Fraser
Ray giving his opinion of Fraser's new apartment
Por último, en México tuvimos algunos problemas con la traducción de varias líneas, particularmente porque cuando en Ingles se refieren solo a Fraser, en español hablan de Fraser y Ray (Problemas de que Tu y Ustedes se diga You en Inglés), pero el mayor cambio fue en una línea de Chinatown en la que Ray le preguntaba a Fraser si lo estaba lamiendo... Que en Español quedo como si Ray dijera que Dief lamía a Fraser, deshaciendo el chiste. Sin embargo, Luis Alfonso Mendoza amablemente accedió a grabarnos esa línea como debío ser escuchada en realidad... ^_^ ¡Disfrutenla!